Foto: Pension HeulerPhoto: Pension Heuler
Unsere kürzeste Runde: über den Radweg in den Neubergsgraben, an bewohnten Fuchsbauten vorbei, um das Köpfleinsholz herum zum Antoniusbildstock — und durch die Weinlage Eußenheimer First zurück ins Dorf.Our shortest loop: along the cycle path into the Neubergsgraben, past inhabited fox dens, around the Köpfleinsholz woods to the St Anthony shrine — and back into the village through the Eußenheimer First vineyards.
Genießen Sie hier den schönen Rundblick.Take a moment here for the wide view all around.
Ausgesucht und beschrieben für die Pension Heuler von Manfred KleinwechterSelected and described for Pension Heuler by Manfred Kleinwechter
Sie biegen vor der Pension rechts auf den Radweg Richtung Stetten ein – gleichzeitig Wanderweg 5. Nach etwa 30 Minuten erreichen Sie die Staatsstraße.Turn right outside the guesthouse onto the cycle path towards Stetten – which is also walking trail 5. After about 30 minutes you reach the state road.
Folgen Sie weiter dem Weg 5 nach links in den Neubergsgraben. Der Graben führt Sie ruhig und schattig in den Wald hinein.Continue on trail 5, turning left into the Neubergsgraben. The gully takes you quietly and shadily into the woods.
Nach etwa 20 Minuten sehen Sie links am Wegrand Fuchsbauten – einige davon sind noch bewohnt. Ein kurzer Blick lohnt sich; bitte bleiben Sie dabei auf dem Weg und nehmen Hunde an die Leine.After about 20 minutes you will notice fox dens on the left-hand side of the path – some of them still in use. Well worth a look; please stay on the path and keep dogs on the lead.
Wenn Sie aus dem Wald in die Felder kommen, bleiben Sie geradeaus auf dem Weg 5 – hier zweigt auch die Abkürzung ab. Der Weg führt wieder durch Wald, später am Waldrand entlang und biegt an der Waldspitze links ab, auf einen Hochspannungsmast zu.Where you come out of the woods into open fields, keep straight ahead on trail 5 – this is also where the short cut branches off. The path leads back into woodland, later along its edge, and turns left at the tip of the wood, heading for a power-line pylon.
Beim Hochspannungsmast wechseln Sie die Markierung und gehen links weiter auf dem Weg 1. Hier oben öffnet sich ein schöner Rundblick über die Höhe – ein guter Platz für eine Pause.At the pylon you change waymarks and continue left on trail 1. Up here a fine view opens up all around – a good place for a break.
Nach kurzer Zeit treffen Sie auf den Antoniusbildstock. Um seine Errichtung ist eine Sage gewachsen – von einem verirrten Aschfelder, einem Haus voller Räuber und einem Gelübde in höchster Not. Sie finden sie weiter unten auf dieser Seite.A short way on you come to the St Anthony shrine. A legend has grown up around its founding – a man from Aschfeld who lost his way, a house full of robbers and a vow made in desperate need. You will find the story further down this page.
Nach etwa 30 Minuten erreichen Sie die Weinberge der Weinlage Eußenheimer First, die noch einmal ein prächtiges Panorama bieten.After about 30 minutes you reach the vines of the Eußenheimer First, which offer one more splendid panorama.
Auf gutem Weg erreichen Sie in einer knappen Viertelstunde wieder das Dorf und die Pension.An easy path brings you back to the village and the guesthouse in a good quarter of an hour.
Sie biegen vor der Pension rechts auf den Radweg Richtung Stetten ein, gleichzeitig Wanderweg 5. Nach ca. 30 Minuten erreichen Sie die Staatsstraße. Folgen Sie weiter dem Weg 5 nach links in den Neubergsgraben. Nach etwa 20 Minuten sehen Sie links am Wegrand Fuchsbauten, die teilweise noch bewohnt sind.Turn right outside the guesthouse onto the cycle path towards Stetten, which is also walking trail 5. After about 30 minutes you reach the state road. Continue on trail 5, turning left into the Neubergsgraben. Some 20 minutes later you will see fox dens on the left of the path; some of them are still in use.
Wenn Sie aus dem Wald in die Felder kommen, bleiben Sie weiter geradeaus auf dem Weg 5. Er führt Sie wieder durch Wald, später am Waldrand entlang und biegt an der Waldspitze links ab, auf einen Hochspannungsmast zu. Bei diesem wechseln Sie die Markierung und gehen links weiter auf dem Weg 1. Genießen Sie hier den schönen Rundblick.Where you leave the woods and come into open fields, keep straight ahead on trail 5. It leads you back through woodland, later along its edge, and turns left at the tip of the wood towards a power-line pylon. There you change waymarks and continue left on trail 1. Do take a moment here for the wide view.
Nach kurzer Zeit treffen Sie auf den Antoniusbildstock, dessen Gründungssage Sie weiter unten auf dieser Seite finden. Nach ca. 30 Minuten erreichen Sie die Weinberge der Weinlage „Eußenheimer First“, die wieder ein prächtiges Panorama bietet. Auf gutem Weg erreichen Sie nun in 15 Minuten wieder das Dorf Eußenheim.A short way on you come to the St Anthony shrine; the legend of its founding is told further down this page. After about 30 minutes you reach the vines of the ‘Eußenheimer First’, which again offer a splendid panorama. An easy path then brings you back to the village of Eußenheim in 15 minutes.
Zwischen Aschfeld und Heßlar steht ein Antoniusbildstock, um dessen Errichtung sich folgende Sage rankt.Between Aschfeld and Heßlar stands a shrine to St Anthony, and this is the legend attached to its founding.
Ein Aschfelder namens Georg Kaufmann hatte sich im tiefen Wald zwischen Thüngen und Aschfeld verirrt. Nach langem Umherirren stand er plötzlich vor einem Haus, in dem es sehr laut zuging. Er klopfte an; ein alter Mann mit struppigem Bart öffnete und fragte nach seinem Begehr. Kaufmann erzählte, er habe den Weg nach Aschfeld verloren, und bat um ein Nachtlager. Der Alte brummte in seinen Bart, er solle in die Dachkammer hinaufgehen, dort finde er ein Lager; morgen werde man ihm den Weg zeigen.A man from Aschfeld named Georg Kaufmann had lost his way in the deep forest between Thüngen and Aschfeld. After long wandering he suddenly found himself before a house from which a great deal of noise was coming. He knocked; an old man with a shaggy beard opened the door and asked what he wanted. Kaufmann explained that he had lost the way to Aschfeld and asked for a bed for the night. The old man growled into his beard that he should go up to the attic, where he would find a place to sleep; in the morning they would show him the way.
Kaufmann tat, wie ihm geheißen. Gerade als er einschlief, ging die Tür auf: Ein taubstummes Mädchen trat ein und gab ihm mit Gebärden zu verstehen, er müsse fliehen – sonst werde man ihn ausrauben und aufhängen. Da war ihm klar, dass er bei Räubern lag. An einem alten Strick, den er im Zimmer fand, ließ er sich zum Fenster hinunter und floh in den Wald.Kaufmann did as he was told. Just as he was falling asleep the door opened: a deaf-mute girl came in and made him understand by signs that he must flee – otherwise he would be robbed and hanged. He realised at once that he was lodging with robbers. Using an old rope he found in the room he lowered himself from the window and fled into the forest.
Die Räuber entdeckten seine Flucht und verfolgten ihn mit einem Hund. Das Bellen kam näher und näher, doch Kaufmann war am Ende seiner Kräfte. Er versteckte sich in einem Busch, betete inständig um Schutz und gelobte, einen Bildstock zu errichten und eine Muttergottes-Statue schnitzen zu lassen, wenn er heil nach Hause komme.The robbers discovered his escape and set after him with a dog. The barking came closer and closer, but Kaufmann’s strength was spent. He hid in a bush, prayed fervently for protection and vowed that, if he came home safely, he would erect a shrine and have a statue of the Virgin carved.
Und siehe da: Plötzlich bellten die Hunde aus einer anderen Richtung – sie hatten die Spur verloren. Er hörte die Räuber noch schimpfen, dann entfernte sich das Bellen. Vor Erschöpfung schlief er ein. Als er erwachte, stand die Sonne hoch; er marschierte nach Norden und kam noch am selben Tag glücklich heim. Aus Dankbarkeit ließ er später den Antoniusbildstock errichten und eine Muttergottes-Statue schnitzen, die noch lange Zeit bei den Prozessionen im Dorf mitgetragen wurde.And then – the dogs began barking from another direction; they had lost the scent. He heard the robbers cursing, and the barking faded away. Exhausted, he fell asleep. When he woke the sun was already high; he walked north and reached home safely that same day. In gratitude he later had the St Anthony shrine erected and a statue of the Virgin carved, which was carried in the village processions for many years afterwards.
Waldgraben, Fuchsbauten, Weitblick — und ein Bildstock mit GeschichteA wooded gully, fox dens, wide views — and a shrine with a story
Die kürzeste unserer Runden beginnt direkt vor der Haustür — ideal für den ersten Tag oder einen halben Nachmittag. Die Wegbeschreibung geben wir Ihnen mit.The shortest of our loops starts right outside the front door — ideal for your first day or half an afternoon. We will give you the route description to take along.
Zimmer anfragenEnquire about a room